Written by Sidaih Poman, on 25-03-2008 15:58

Views 358

Penulis : Dasril Alies

Apo nan tacagua  ? :  Kawan nan lain abih³⁶⁾ mancoliak³⁷⁾ kalapangan,  kigho’e³⁸⁾ dek cako³⁹⁾ yuang Kotam talampau ka-ateh manyentak-an sewa’e  mako tacagua sobuak jaga⁴⁰⁾ kawan du⁴¹⁾, bulek jo nampak’e. Walaupun ndo joleh bona, tapi satiok⁴²⁾ Kotam  mandapek bal apolagi dokek⁴³⁾ tunggak-gol⁴⁴⁾ lawan, mako panonton toghuih⁴⁵⁾ manyoghak-an  “cagua – cagua”.

Aghi ujan main bal lanjuik toghuih panonton batambah heboh “cagua-cagua” dek tembakan  yuang Kotam masuak gol lawan, skor samantagho jadi tigo duo (3-2).

Main bal pose⁴⁶⁾ dulu sabonta...⁴⁷⁾

… Jujur panulih agiah tahu ka dunsanak, daghipado mambayangan nan indo-indo, maklumlah manyingguang  jaga bagai. Sabona’e nan tacagua du indo jaga buyuang Kotam doh,  tapi gasiang-gasiang nan diamasuak-an kadalam saku sewa pendek’ wa’e  sabolun bamain bal.

Buyuang Kotam, Golek, Bujang, Amaik Koba jo kawan nan lain totauk sumangaik⁴⁸⁾ manoghuih-an main bal dalam ujan, tapi malang dek Kotam wa’e tagaliciak⁴⁹⁾ , kaki’e takilia⁵⁰⁾ bacampua lobam⁵¹⁾ tapaso main bal baghonti. Upiak  Komek, dek ibo mancoliak  yuang Kotam kasakitan, dicaghi’e lah cokua⁵²⁾, olah ontun di lompok ⁵³⁾’e kaki kotam nan takilia du.  Dunsanak, sajak salosai main bal tuteh⁵⁴⁾ Buyuang Kotam gola’e diubah kawan-kawan’e jadi “Buyuang Cagua” sadangkan si Upiak Komek jadi  “Upik Cokua”

Dipapanjang caghito :  Tigo taun sasudah kajadian main bal limau nontun, si Buyuang Cagua nan tingga jo nenek’e  di kampuang poi ka Jawa bakumpua jo ayah umak’e  nan maghantau di Jakarta balopau⁵⁵⁾ nasi. Tomaik STM, Kotam toghuih bakaghojo di Cilegon, kecek’e di pabighik⁵⁶⁾ bosi.  Sadangkan si Upik Cagua totauk⁵⁷⁾ tingga di kampuang, lah tomaik lo sikola agamo atau Aliyah kecek ughang, potang-potang⁵⁸⁾ aghi upik maaja⁵⁹⁾ mangaji paja-paja kampuang di sughau⁶⁰⁾ sabolah ghumah’e..

Aghi Ghayo⁶¹⁾lah tibo, Buyuang Cagua pulang kakampauang Ontah Baghontah, aghi ruba’a poi ka pasa, ontah ka jodoh basuo pulo baliak dengan kalorok lamo’e nan sadang mamboli kacang gogheng barondom⁶²⁾,  “Basangkan⁶³⁾ lo teh apak gho”  lombuik tadonga suagho Upik Cokua, tambahlah sobuak lai.

Catatan : KAMUS BAHASO TOLU

1)             abih             =      habis atau selesai

2)             coliak           =      lihat,  mancoliak  = melihat ; bhs talu lain adalah liek. Arti lain like = liat, alot

3)             kigho’e         =      kira ; kigho’e = kiranya atau rupanya

4)             cako             =      tadi atau barusan (baru saja)

5)             jaga             =      barang dagangan, kata jaga ini dipakai sebagai kata kiasan atau pengganti penyebutan organ tubuh yang sensitif dibicarakan :  Uncang kaduik-kaduik ba isi pinang tuo, ijang disabuik-sabuik berang urang tuo

6)             du               =      itu, akhiran kata bhs Talu yang sama artinya dengan ro dan ru

7)             satiok           =      setiap,  tiok =  tiap

8)             dokek           =      dekat

9)             tunggak gol  =      tiang gawang

10)          toghuih         =      terus        = lanjutkan, toghuian  = lanjutkan

11)          pose            =      istirahat, jedah

12)          sabonta        =      sebentar

13)          sumangaik   =      semangat

14)          tagaliciak      =      tergelincir

15)          takilia            =      terkilir, keseleo

16)          lobam           =      lebam (bengkak kebiru-biruan)

17)          cokua         =      kencur (sejenis tanaman obat) berbentuk rimpang seperti jahe

18)          lompok         =      tempel, dilompok’e = ditempelnya (dengan kecur yg telah dihaluskan)

19)          tuteh             =      itulah, terdiri dari kata itu dan teh (lah)

20)          lopau           =      warung, kedai ; balopau = berwarung, berkedai

21)          pabighik       =      pabrik

22)          totauk           =      tetap

23)          potang         =      sore ; potang aghi = sore hari ;  arti lain potang =  kemaren (tergantung pemakaian kalimat)

24)          ma’aja          =      mengajar

25)          ghayo          =      raya ,  aghi ghayo = hari raya

26)          gogheng      =      goreng,  kacang goheng = kacang goreng/ garing  (dimasak pakai pasir panas)

27)          barondom    =      berendam ; kacang tanah sebelum digonseng terlebih dahulu direndam dalam air

28)          basangkan   =      berlebihan,  tega ;  basangkan lo  =  berlebihan pula = tega sekali

Bersambung Bagian-3 : “ondak ghau den soghah-an” 

Users' Comments (0)

Add your comment