Written by Sidaih Poman, on 17-04-2008 21:59

Views 513

Penulis : Dasril Alies

Montunlah daghipado batele-tele, kito pasingkek caghito baliak :

Sasudah mamboli kacang gogheng barondom, Buyuang Cagua jo Upik Cokua sapokaik poi katopi tang⁶⁴⁾ayia di balakang pasa dengan mamondam ghaso masiang-masiang alias Indo palang⁶⁵⁾ mangecek bagai doh. Sampai ditopi tang ayia ughang du duduak bajuntai⁶⁶⁾ di aka batang kojai⁶⁷⁾. sambia makan kacang gogheng baduo. Tibo-tibo kalualah kecek Upik Cokua : Kok nye Wak⁶⁸⁾ sia cako, kigho’e Cagua, diulang’e baliak cagua-cagua je⁶⁹⁾ nyo’e agak tagolak-golak⁷⁰⁾ sobuak, takilia juo lai kaki du ?.

Tasentak ati si Buyuang mandonga suagho toghuih mancoliak ka upik cagua takileh⁷¹⁾  sobuak losuang⁷²⁾ pipik’e, mako batambah linggoman⁷³⁾ ati Buyuang Cagua sambia manjawab : Kok kaki den⁷⁴⁾ lah cegak⁷⁵⁾ teh namo’e tapi ati olun lai, tau ndo sajak bapisah sampai kinin⁷⁶⁾ indo ponah talupoan⁷⁷⁾ doh kajadian upik nan malompok kaki den nan takilia du.  Oh iyo, apo nye ghau cako  “CAGUA”  Ehm… iyo teh (sambia mamandang muko si upik) kok ondak⁷⁸⁾ ghau – den soghah⁷⁹⁾-an”  tapi jang dilompok dengan cokua ndo ?. Malu-malu Upik Cokua manjawab pulo : tagantuang dek nan punyo badan teh nyoh, kok iyo ka disoghah-an ka awak datanglah kaghumah mangecek  ka Buya jo Umi⁸⁰⁾.

Pucuak dicinto ulam tibo,  lah salosai baghetong⁸¹⁾ mamak-mamak  saghoto kaluaga⁸²⁾ nan patuik mako dinikahkan lah si Buyuang Cagua dengan Upik Cokua nan namo sabona’e Rohimin jo Rohimah. Olek⁸³⁾’e sabona ghami sampai malam bakacimpuah⁸⁴⁾ jo Ronggeng⁸⁵⁾ daghi Poman, panulih soto⁸⁶⁾ pulo bajoged, logu’e “Tolak Tigo Baupah-an”  ⁸⁷⁾

Dusanak sado’e, kok lai nan batanyo dima kinin Buyuang Cagua jo Upik Cokua,  bogha ughang anak’e ?. Jawab’e “iyo ontahlah” ontah iyo ontah indo lubang pinjaik⁸⁸⁾ sagodang longan.

Api padam puntuang hanyuik - aghi lah potang hujan ghintiak-ghintiak⁸⁹⁾, ambiak daun pisang katuduang⁹⁰⁾ -  pulang kitoh lai yo. Sakitu⁹¹⁾ nyoh  sanak.

Catatan : KAMUS BAHASO TOLU

1)       tang             =      batang = sungai ; arti lain dari batang adalah pohon . Sebutan ayia (air) setelah kata batang (batang ayia) adalah mebedakan pengertian batang sebagai pohon, contoh: batang beringin

2)       palang         =      tanpa = tidak pakai

3)       bajuntai        =      berjuntai = menjulurkan kedua kaki sambil duduk

4)       kojai             =      perca = pohon karet besar  ( hampir sama dengan beringin, tapi daunnya lebih lebar)

5)       Wak/ awak   =      Aku = saya (sebutan untuk diri)

6)       je                 =      ujar = kata ; je nyo’e = ujarnya, katanya

7)       golak            =      gelak = tertawa

8)       takileh          =      terkilas

9)       losuang        =      lesung = lumpang ; losuang pipik  = lesung pipit (kata kiasan untuk lekukan/lobang pada pipi)

10)    linggoman    =      gemes (perasaan ingin sekali melakukan sesuatu), nafsu = hasrat = keinginan untuk …. 

11)    den / aden   =      Aku = saya (sebutan untuk diri) ; biasanya hanya digunakan oleh pria/ laki-laki

12)    cegak           =      sembuh

13)    kinin             =      kini  = sekarang

14)    talupoan       =      terlupakan

15)    ondak          =      hendak  = mau  = ingin

16)    soghah        =      serah ; soghahan = serahkan

17)    umi               =      Emak = Ibu (pengruh bhs. arab) ; Buya jo Umi  = Ayah dan Ibu

18)    baghetong   =      berhitung = berunding = musyawarah ;  etong = hitung

19)    kaluaga        =      keluarga

20)    olek              =      helat  = pesta

21)    kacimpuah   =      ramai sekali ; arti lain bakacimpuah =  suara air yang di obok-obok

22)    ronggeng     =      tarian ; ronggeng merupakan kesenian daerah di Talu dan Pasaman pada umumnya

23)    soto              =      serta = ikut melakukan = berpartisipasi

24)    baupahan    =      diupahkan ; baupahan = membayar seseorang untuk melakukan suatu pekerjaan

25)    pinjaik          =      jahit = jarum untuk menjahit

26)    ghintiak        =      rintik = tetesan air ; ujan ghintiak-ghintiak = hujan rintik-rintik

27)    sakitu           =      segitu  =  sekian

Catatan Penulis :

Cagua jo Cokua hanya cerita fiktif belaka, sekedar untuk merangkum beberapa kata dan ungkapan dalam Bahasa Talu yang diberi tanda foot notes (catatan kaki) dan selanjutnya dijelaskan artinya dalam Bahasa Indonesia (Kamus Bahaso Tolu) sebagai pembelajaran bagi dunsanak yang belum begitu memahami bahasa kebangsaan kita Rang Talu.

Sidaih Poman

Users' Comments (1)

Add your comment

Posted by A, on 28-05-2008 20:38, , Guest Hehehe...caghito e lucu bona gho ha...bisa maubek ati nan taghagak pulang ka tolu, tapi apo dayo BBM naiak pulo tu naiak lo teh ongkos yamahe n almas gai nyoh, jd tapaso pulang dipajaghang   » Report this comment to administrator » Reply to this comment...