Oleh : Dasril Alies
Terdapat perubahan pengucapan (lafas) beberapa huruf Bahasa Indonsia secara umum dalam Bahasa Talu maupun bahasa Minangkabau, antara lain perubahan pada awal perkataan, ditengah maupun pada akhir sebuah kata pada Bahasa Talu,
1. Perubahan lafas huruf awal kata E (Bhs. Indonesia) -> A (Bhs. Minang) -> menjadi huruf O pada pengucapan Bahasa Talu
| BAHASA INDONESIA | BAHASA MINANG | BAHASA TALU |
| benar ; pernah ; senang
dengar ; cepat ; kering lembut ; tenang ; keras jemput ; perut ; pecah kecil ; nenas ; retak |
bana ; panah ; sanang
danga; copek ; kariang lombuik ; tonang ; kareh japuik ; paruik ; pacah kaciak ; naneh ; ghotak |
bona ; ponah ; sonang
donga; copek ; koghiang lombuik ; tonang ; kogheh jopuik ; poghuik ; pocah kociak ; noneh ; ratak |
2. Perubahan lafas huruf R menjadi Gh seperti lafas Ghin ) ? , ?) ejaan Arabic. Selain itu juga ierjadi perubahan pengucapan huruf yang terletak pada awal, tengah dan akhir kata Bhs. Indonesia, Minang yang berubah pada Bahasa Talu.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA MINANG | BAHASA TALU |
| Awal kata :
rancak ; rantau ; rumah ghuntuh ; remuk ; risau Tengah kata perut ; beras ; derai parit ; kertas ; bersih Akhir kata lebur ; deir ; takdir pasir ; dengar ; pasar |
Awal kata :
rancak ; rantau ; rumah runtuh ; remuk ; risau Tengah kata pairuk ; bareh ; darai parik ; karateh ; barasiah Akhir kata labua ; dasia ; takadia pasia ; danga ; pasa |
Awal kata :
ghancak ; ghantau ; ghumah ghuntuah ; ghomuak ; ghisau Tengah kata poghuik ; bogheh ; doghai paghik ; kaghoteh ; baghosiah Akhir kata lobua ; dosia ; takodia pasia ; donga ; pasa |
Sakitulah dunsanak, tarutamo untuak adiak/anak/cucu/kamanakan nan kamungkinan olun paham bona Bahaso Tolu dek asobuak lahia dan godang ditanah ghantau.
Si-Daihpoman
RALAT dari Admin : Tanda tanya (?,?) yang terdapat pada penjelasan No.2 setelah kata Ghin, semestinya tampil sebagai huruf Hijaiyah berupa huruf Ghin. Sejauh ini perangkat editor bawaan system yang digunakan YRT belum di support oleh Font Type Hijaiyah, sehingga input karakter yg tak dikenali oleh editor secara otomatis akan digantikan oleh karakter tanda tanya (?).
Atas ketidaknyamanan ini, Sipangka mohon maaf yg sebesar-besarnya, terutama kpd Yth Bp Dasri Alies selaku penulis. Bagaimanapun, kita terus usahakan agar suatu saat nanti dapat kita perbaiki.
Atas pengertian dan kemakluman semjua pihak, kami ucapkan banyak terimakasih.
Wassalam, Sipangka
Salut dan makasih buat pak Dasril Alies, atas postingnya yg sangat bermanfaat. Benar2 menambah pengayaan dalam pemahaman bahasa Talu. Ditunggu bab2 berikutnya dalam pelajaran Bahasa Talu.
Solam Bahaso Tolu